Æò¼Ò¿¡ Ã¥ Àд °É ÁÁ¾ÆÇϴµ¥ ¹®Çнɸ® »ó´ãÀÌ Èï¹Ì·Î¿î °Å °°¾Æ ¼ö°­À» ½ÅûÇß¾î¿ä.  -Á¶O¿ì-

»ó´ã¿¡ °ü½É ÀÖ¾î °­ÀǸ¦ µé¾ú¾î¿ä. ³»¿ëµµ Èï¹Ì·Ó°í ±³¼ö´Ô ¼³¸íµµ ²Ä²ÄÇØ ÁÁ¾Ò¾î¿ä.  -±èOÁÖ-

±¹¹®°ú¸¦ Àü°øÇߴµ¥ ½É¸®»ó´ã±îÁö ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸é Ãë¾÷Çϴµ¥ µµ¿òÀÌ µÉ °Å °°¾Æ¿ä.  -ÀåOÀ±-

´ÊÀº ³ªÀÌ¿¡ ¹®Çнɸ®»ó´ã»ç ÀÚ°ÝÁõÀ» ÃëµæÇß¾î¿ä. º¹Áö°ü¿¡ ºÀ»çÇϴµ¥ Àß »ç¿ëÇÏ°í ½Í³×¿ä.  -¼ÕOö-

¼ö°­»ýµéÀº ¿Ö ÀÌ·± Èı⸦ ³²±â°Ô µÇ¾úÀ»±î¿ä?

¹®Çнɸ®»ó´ã»ç2±Þ ¼ö°­Èıâ

¹®Çаú ½É¸®»ó´ãÀÇ ¸¸³²?

"ÀÌ ½Ã´Â ³» ¸¶À½À» Ç¥ÇöÇÏ´Â °Í °°¾Æ"
"ÀÌ ¼Ò¼³ÀÇ ÁÖÀΰøÀÌ ²À ³ª °°¾Æ"
"Ã¥À» ÀÐÀ» ¶§ ¸¶À½ÀÌ ÆíÇØÁö´Â °Í °°¾Æ"

¹®Çаú ½É¸®»ó´ãÀº ¼­·Î ¹ÐÁ¢ÇÑ °ü·Ã¼ºÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹®ÇÐÀÛǰÀº Àΰ£ÀÇ ³»¸éÀ» Ç¥ÇöÇϰí, ´Ù¾çÇÑ °¨Á¤°ú °æÇèÀ» ´Ù¾çÇÑ ÇüÅ·ΠǥÇöÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¹®ÇÐÀÛǰÀ» ÀÐÀ¸¸é¼­ »ó´ãÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ »î°ú °æÇèÀ» ºñ±³Çϰí, ÀÌÇØÇϸç, ÀÚ½ÅÀÇ °¨Á¤À» °ø°¨Çϰųª °ø°¨À» ¹Þ°Ô µË´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °úÁ¤À» ÅëÇØ »ó´ãÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ½É¸®ÀûÀÎ »óŸ¦ ÀÌÇØÇϰí, ¹®ÇÐÀ» ÅëÇØ Ä¡À¯³ª º¯È­¸¦ °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

°­ÀÇ´Â ÀÌ·¸°Ô ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ¾î¿ä.

ÀÌ °­ÀǸ¦ ÅëÇØ »ó´ãÀÚ¸¦ ¹Ù¶óº¸´Â ´Ù¾çÇÑ ½Ã°¢ÀÌ »ý°å¾î¿ä

¹®Çнɸ®»ó´ã»çÀÇ ¿ªÇÒ
¹®Çнɸ®»ó´ã»ç´Â ¹®ÇÐÀÛǰÀ» Ȱ¿ëÇÏ¿© »ó´ãÀÚÀÇ ½É¸®ÀûÀÎ ¹®Á¦¸¦ ÀÌÇØÇϰí, ÇØ°áÇϱâ À§ÇÑ ¹æ¾ÈÀ» Á¦½ÃÇÏ´Â Àü¹®°¡ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ´Â ¹®ÇÐÄ¡·á³ª ¹®Çнɸ®Ä¡·áÀÇ ÀÏÁ¾À¸·Î¼­, »ó´ãÀÚ¿Í ÇÔ²² ¹®ÇÐ ÀÛǰÀ» Àаí, ºÐ¼®Çϸç, ±× ÀÛǰÀ» ÅëÇØ »ó´ãÀÚÀÇ ½É¸®ÀûÀÎ »óŸ¦ ÀÌÇØÇϰí, º¯È­¸¦ À̲ø¾î³»´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÕ´Ï´Ù.

¹®Çнɸ®»ó´ã»ç´Â »ó´ãÀÚ¿Í ÇÔ²² ¹®ÇÐ ÀÛǰÀ» Àаí, ºÐ¼®Çϸ鼭, »ó´ãÀÚÀÇ °¨Á¤, »ý°¢, Çൿ µîÀ» ÀÌÇØÇϰí, »ó´ãÀÚÀÇ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇÑ ¹æ¾ÈÀ» Á¦½ÃÇÕ´Ï´Ù. À̸¦ ÅëÇØ »ó´ãÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¹®Á¦¸¦ ´Ù¾çÇÑ ½Ã°¢¿¡¼­ ¹Ù¶óº¸°í, »õ·Î¿î ÇØ°áÃ¥À» ãÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ¹®Çнɸ®»ó´ã»ç´Â »ó´ãÀÚÀÇ ¼ºÀå°ú º¯È­¸¦ À̲ø¾î³»±â À§ÇØ, ¹®ÇÐÀÛǰÀ» Ȱ¿ëÇÑ ´Ù¾çÇÑ ½É¸®Ä¡·á ±â¹ýÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.¹®Çнɸ®»ó´ã»ç2±Þ °­ÀÇ ³»¿ë

ÀÌ °­ÀǸ¦ ÅëÇØ 3°¡Áö¸¦ ¾à¼ÓÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

1. ¹®Çнɸ®»ó´ã ±âÃÊÀ̷п¡ ´ëÇØ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
2. ´Ù¾çÇÑ »ç·Ê¿¡ ´ëÇÑ ¿©·¯ °¡Áö ¹®Çнɸ®Ä¡·á¹æ¹ýÀ» Á¦½ÃÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
3. ¹®Çнɸ®»ó´ã»ç·Î Á¤¼­Àû ¾ÈÁ¤°ú ÀÚ¾Æ Æ÷ÇöÀ» µµ¿ÍÁÙ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÚ°ÝÁõ ÃëµæÈÄ ³»°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº?

¹®Çнɸ®»ó´ã»ç·Î¼­ ´Ù¾çÇÑ ½É¸®»ó´ã ÇÁ·Î±×·¥À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
 
  1. »ùÇú¸±â
  2. 1°­¹®Çнɸ®»ó´ã»çÀÇ Á¤ÀÇ¿Í Æ¯Â¡

    23 : 16

  3. 2°­¹®Çнɸ®»ó´ãÀÇ ÀÌ·ÐÀû ±âÃÊ

    23 : 05

  4. 3°­¹®Çнɸ®»ó´ãÀÇ °³¿ä¿Í °¡Ä¡

    25 : 05

  5. 4°­¹®Çнɸ®»ó´ã ÀÌ·ÐÀÇ ÀÀ¿ë

    24 : 38

  6. 5°­¹®Çнɸ®»ó´ã»çÀÇ ÀÚÁú°ú ±âº»ÈÆ·Ã

    27 : 01

  7. 6°­¹®Çнɸ®»ó´ãÀÇ À¯Çü

    28 : 30

  8. 7°­¹ß´ÞÀû ¹®Çнɸ®»ó´ã

    23 : 34

  9. 8°­¹®Çнɸ®»ó´ãÀÇ Ä¡·á¿ø¸®

    25 : 01

  10. 9°­¹®Çнɸ®»ó´ãÀÇ ´Ü°è ¹× °úÁ¤

    26 : 13

  11. 10°­¹®Çнɸ®»ó´ãÀÇ ÀÚ·á¼±Á¤

    26 : 29

  12. 11°­¹®Çнɸ®»ó´ãÀû Âü°í¸é´ã

    24 : 02

  13. 12°­Áý´Ü ¹®Çнɸ®»ó´ã

    28 : 17

  14. 13°­À¯¾ÆÀÇ ½ºÆ®·¹½º¿Í ¹®Çнɸ®»ó´ã

    31 : 04

  15. 14°­¾Æµ¿ÀÇ ¿ì¿ïÁõ°ú ¹®Çнɸ®»ó´ã

    34 : 14

  16. 15°­Ã»¼Ò³âÀ» À§ÇÑ ¹®Çнɸ®»ó´ã

    36 : 38

  17. 16°­´ëÇлýÀ» À§ÇÑ ¹®Çнɸ®»ó´ã

    33 : 31

  18. 17°­Á߳⠿©¼ºÀ» À§ÇÑ ¹®Çнɸ®»ó´ã

    34 : 58

  19. 18°­³ëÀÎÀ» À§ÇÑ ¹®Çнɸ®»ó´ã

    35 : 29

  20. 19°­¹®Çнɸ®»ó´ãÀÇ ¹ß¹®±â¹ý

    30 : 08

  21. 20°­¹®Çнɸ®»ó´ã ¹ß¹®ÀÇ ½ÇÁ¦

    30 : 30

´õ º¸±âÁ¢±â

Áø·Î¿Í Àü¸Á

¹®Çнɸ®»ó´ã»ç2±Þ ÀÚ°ÝÁõ ¹«·á±³À°
¹®Çнɸ®»ó´ã»ç·Î¼­ÀÇ Áø·Î¿Í Àü¸ÁÀº ¸Å¿ì ¹à½À´Ï´Ù. ¹®Çнɸ®»ó´ãÀº ÇöÀç »ó´ã°ú ±³À° ºÐ¾ß¿¡¼­ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» ¹Þ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼­ Ȱµ¿ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, ±³À° ºÐ¾ß¿¡¼­´Â ÇлýµéÀÇ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ ¹®ÇÐÀÛǰÀ» Ȱ¿ëÇÑ ¹®Çб³À°ÀÌ °¢±¤À» ¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, »ó´ã ºÐ¾ß¿¡¼­´Â ¹®ÇÐÀÛǰÀ» Ȱ¿ëÇÏ¿© »ó´ãÀÚÀÇ ¹®Á¦¸¦ ÀÌÇØÇϰí ÇØ°áÇϴµ¥ Ȱ¿ëµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

¶ÇÇÑ, ¹®Çнɸ®»ó´ã»ç·Î¼­ ÀÚ°ÝÀ» ÃëµæÇϰí, °æ·ÂÀ» ½×À¸¸é ¹®ÇÐÄ¡·á»ç³ª ¿¹¼ú½É¸®Ä¡·á»ç·Î ¹ßÀüÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ´Â ¿¹¼ú ÀÛǰ Àü¹Ý¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î »ó´ãÀÚÀÇ ¹®Á¦¸¦ ´Ù¾çÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µË´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ¹®Çнɸ®»ó´ã»ç´Â ÃâÆÇ»ç³ª ±³À°±â°ü, ¹®È­¼¾ÅÍ µî¿¡¼­µµ ÀÏÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌµé ±â°ü¿¡¼­´Â ¹®ÇÐÀÛǰÀ» Ȱ¿ëÇÑ »ó´ã ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇϰųª, ¹®Çб³À° ÇÁ·Î±×·¥À» °³¹ßÇÏ´Â µîÀÇ ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

µû¶ó¼­, ¹®Çнɸ®»ó´ã»ç·Î¼­ÀÇ Áø·Î¿Í Àü¸ÁÀº ¸Å¿ì ´Ù¾çÇÏ°í ¹à½À´Ï´Ù. ¹®ÇÐÀÛǰÀ» Ȱ¿ëÇÑ »ó´ãÀ̳ª ±³À°Àº Àΰ£ÀÇ ³»¸éÀ» ÀÌÇØÇϰí, °³ÀÎÀÇ ¼ºÀå°ú ¹ßÀüÀ» µ½´Â ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.¹®Çнɸ®»ó´ã»ç2±Þ °úÁ¤ ÃßõÇÏ´Â ÀÌÀ¯

ÀÌ·± ºÐµé²² Ãßõµå¸³´Ï´Ù.

1. ±¹¹®ÇÐÀ» Àü°øÇϽŠºÐ
2. ½É¸®, »ó´ã¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â ºÐ
3. ¹æ°úÈı³»ç, ³ëÀκÀ»ç µî¿¡ Á¾»çÇÏ´Â ºÐ

¿Â¶óÀÎÀ¸·Î ¹®Çнɸ®»ó´ã»ç2±Þ ÀÚ°ÝÁõÀ» ÃëµæÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?

¹®Çнɸ®»ó´ã»ç2±Þ ÀÚ°ÝÁõ °úÁ¤Àº ¹«·áÀ̸ç 100% ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î ÁøÇàµË´Ï´Ù. ½Ã°£°ú Àå¼Ò¿¡ »ó°ü¾øÀÌ º»ÀÎÀÇ ½ºÄÉÁÙ¿¡ ¸ÂÃç ¼ö°­ÀÌ °¡´ÉÇϸç Ãâ¼®·ü 60%, ½ÃÇè Á¡¼ö 60Á¡ ÀÌ»óÀÌ¸é ¹®Çнɸ®»ó´ã»ç2±Þ ÀÚ°ÝÁõÀ» ÃëµæÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

±³¼ö´ÔÀ» ¼Ò°³ÇÕ´Ï´Ù.

±è¼Ò¿Á ±³¼ö´ÔÇÔÃâÆÇ»ç(Ä¡À¯Àü¹®µµ¼­ ÃâÆÇ)´ëÇ¥

  • - Çѱ¹»ó´ã´ëÇпø´ëÇб³ ¹®Çлó´ã Àü°ø - µðÁöÅм­¿ï¹®È­¿¹¼ú´ëÇб³ ¹®¿¹Ã¢ÀÛÇаú Àü°ø - °è°£ ¹®¿¹Áö [Àΰ£°ú ¹®ÇÐ] '±×¸²µ¿È­¿Í Ä¡À¯' ¿¬Àç - Namistµ¶¼­ / ÇнÀÄÚμ¾ÅÍ °øµ¿´ëÇ¥ - Çϳ²½Ã¸³µµ¼­°ü Èú¸µÄ·ÇÁ(µ¿È­Ä¡À¯) °­ÀÇ - Çѱ¹Áø·Î»ó´ãÇùȸ µ¶¼­½É¸®»ó´ã»ç / µ¶¼­Áöµµ»ç ÀüÀÓ°­»ç - ¾ÆÄ§±³À°¿¬±¸¼Ò ÅÍ´×Æú¸®¿À ¿¬±¸¿ø

ÀÚÁÖÇÏ´Â Áú¹®

  • 01¾î¶²ÀÚ°ÝÁõÀΰ¡¿ä?

    ¹®Çнɸ®»ó´ã»çÀÇ Á¤ÀÇ¿Í °³¿ä, À¯Çü, ¿ø¸® µî¿¡ ´ëÇÑ ±âÃÊ À̷аú ´ë»óº° ¹®Çнɸ® »ó´ã Á¢±Ù ¹× Àû¿ë ¹æ¹ý µî°ú ´õºÒ¾î ´Ù¾çÇÑ ¹®Çнɸ®Ä¡·á¹æ¹ý µîÀ» Å͵æÇÏ¿© ¹®Çнɸ® »ó´ã¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¿Í ±¸Ã¼Àû »ó´ã ¹æ¹ý µîÀ» ÇнÀÇÏ´Â °úÁ¤ÀÔ´Ï´Ù.
  • 02ÀÚ°ÝÁõȰ¿ë ºÐ¾ß´Â ¾îµðÀΰ¡¿ä?

    µµ¼­°ü / ¹®È­¼¾ÅÍ °­»ç / ½É¸® »ó´ã ¼¾ÅÍ / ¾Æµ¿Áöµµ»ç / ÇнÀÁöµµ»ç / ±³Á¤ ½Ã¼³ µîÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
  • 031±Þ°ú 2±ÞÀ¸·Î ³ª´©¾îÁ® Àִµ¥ 2±ÞÀ» ÃëµæÇϰí 1±ÞÀ» ÃëµæÇØ¾ß Çϳª¿ä?

    º»¿øÀÇ ±³À°°úÁ¤ Áß µ¿ÀÏ °ú¸ñÀε¥ 1±Þ/2±ÞÀ¸·Î ³ª´©¾îÁø °ú¸ñÀº 1±Þ¸¸ ÃëµæÇϼŵµ µË´Ï´Ù.
    1±ÞÀº ½ÉÈ­°úÁ¤À¸·Î 2±ÞÀÇ ³»¿ëÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù.
  • 04ÀÚ°ÝÁõ Ãëµæ±îÁöÀÇ ÇнÀ±â°£ & ¼ö°­¹æ¹ýÀÌ ±Ã±ÝÇÕ´Ï´Ù.

    ¼ö°­±â°£Àº 5ÁÖÀ̸ç 24½Ã°£ ¿ÀǵǾî ÀÚÀ²¼ö¾÷ , ºü¸¥ ½ÃÇèÀÀ½Ã °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
    ·Î±×ÀÎ > °­ÀÇ½Ç ÀÔÀå > ¼ö°­ ÁßÀÎ °úÁ¤ > °­Àǵè±â
    °ú¸ñ¸í ÇÏ´ÜÀÇ ÇнÀ±â°£À» È®ÀÎ Çϼż­ ±â°£³» ¼ö°­&½ÃÇèÀÀ½Ã¸¦ ÁøÇàÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù.
  • 05½ÃÇèÀÀ½Ã´Â ¾ðÁ¦, ±³Àç´Â ¾î¶»°Ô Çϳª¿ä?

    º»¿øÀÇ ½ÃÇèÀº ¸ðµÎ ¿Â¶óÀÎ ½ÃÇèÀÔ´Ï´Ù.
    ¼ö°­½Åû ÈÄ 1ÁÖÀÏ ÀÌÈĺÎÅÍ ÁøµµÀ² 60% ÀÌ»ó ½Ã ½ÃÇè ÀÀ½Ã °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
    ½ÃÇèÀº 1½Ã°£ , °´°ü½Ä 25¹®Á¦ , 100Á¡ ¸¸Á¡¿¡ 60Á¡ ÀÌ»ó ½Ã ÇÕ°ÝÀÔ´Ï´Ù.[ºÒÇÕ°Ý ½Ã Àç½ÃÇè °¡´É]
    º»¿øÀÇ ¸ðµç °ú¸ñÀº ±³Àç ÆÇ¸Å°¡ ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
    °­ÀÇ½Ç ÇÏ´Ü [±³¾È ±âÃâ¹®Á¦ ´Ù¿î] ¿¡¼­°ú¸ñº° ±³¾È°ú ¿¹»ó¹®Á¦¸¦ Ŭ¸¯ ÈÄ ÀڷḦ ´Ù¿î·ÎµåÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù.
    °ú¸ñº° ¿¹»ó¹®Á¦´Â »óÀÌÇϸç, ¿¹»ó¹®Á¦´Â ½ÃÇè À¯ÇüÀ» ÆÄ¾ÇÇϽô µ¥ µµ¿ò µÇ´Â ÀÚ·á·Î Ȱ¿ëÇϼ¼¿ä.
    ¾÷·Îµå µÈ ÀÚ·á ¿Ü¿¡ Ãß°¡ ÀÚ·á Á¦°øÀº ºÒ°¡´É ÇÕ´Ï´Ù.
  • 06¿Â¶óÀÎ ¼ö°­À¸·Î ÃëµæÇÑ ÀÚ°ÝÁõµµ È¿·ÂÀº µ¿ÀÏÇѰ¡¿ä?

    º»¿øÀº ¿ø°Ý±³À°¿øÀ̱⠶§¹®¿¡ À̼ö ¹æ½ÄÀÌ ¸ðµÎ 100% ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î ÁøÇàµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù . ¿Â¶óÀÎ ¼ö¾÷ÀÇ Æ¯¼º»ó ½Ç±â ½ÃÇè ¹× ½Ç½ÀÀº ÁøÇàµÇÁö ¾Ê°í ½Ç±â µ¿¿µ»óÀ¸·Î ¼ö¾÷ÀÌ ÁøÇàµË´Ï´Ù. ½Ç±â½ÃÇè ¶Ç´Â ½Ç½ÀÀÌ ¾ø¾îµµ ¿Â¶óÀÎ ½ÃÇèÀ¸·Î ÀÚ°ÝÁõ ÃëµæÀÌ °¡´ÉÇϸç Çѱ¹Á÷¾÷´É·Â¿¬±¸¿ø¿¡ µî·ÏµÇ¾î ÀÚ°ÝÁõÀÇ È¿·ÂÀº µ¿ÀÏÇÕ´Ï´Ù.
  • 07¼ö°­½Åû ÇÑ °ú¸ñÀ» Ãë¼ÒÇÏ°í ´Ù¸¥°ú¸ñÀ¸·Î º¯°æÇÒ ¼ö ÀÖ³ª¿ä?

    °ú¸ñ º¯°æÀ» ¿øÇÒ °æ¿ì, °­ÀǽÇÀÔÀå - ¼ö°­ ÁßÀÎ °úÁ¤ - º¯°æÇÒ °úÁ¤¸í "°ú¸ñÃë¼Ò" Ŭ¸¯ÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù.
    °ú¸ñÃë¼Ò´Â °­ÀÇ ÁøµµÀ²ÀÌ 10% ¹Ì¸¸À϶§ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
    ¡Ø ½ÃÇèÇÕ°Ý ½Ã °ú¸ñ Ãë¼Ò´Â ºÒ°¡´É ÇÕ´Ï´Ù.

½ÇÁ¦ ¼ö°­»ýµéÀÇ À̾߱⸦ °øÀ¯ÇØ¿ä.